Guia de bolso
Fale um pouco de português
e um tantinho de manezinho.
Um punhado de palavras que rendem muito no Brasil — e um cantinho dedicado ao manezinho, o jeito de falar dos floripenses, com herança açoriana de 1748 e ritmo todo próprio.
Saudações
As primeiras palavras que você vai precisar.
Olá
Olá
Pronúnciaoh-LAH
Universal, funciona a qualquer hora do dia.
Oi
Oi
PronúnciaOY
Informal. É o que amigos dizem.
Bom dia
Bom dia
Pronúnciabohm JEE-ah
Até o meio-dia.
Boa tarde
Boa tarde
PronúnciaBOH-ah TAR-jee
Do meio-dia ao pôr do sol.
Boa noite
Boa noite
PronúnciaBOH-ah NOY-chee
Depois de escurecer — usa-se ao chegar e ao sair.
Tchau
Tchau
PronúnciaCHOW
Do italiano ciao — universal no Brasil.
Até logo
Até logo
Pronúnciaah-TEH LOH-goo
Despedida um pouco mais formal.
Educação leva longe
Brasileiro repara quando o estrangeiro tenta.
Por favor
Por favor
Pronúnciapoor fah-VOR
Geralmente vem ao final da frase.
Obrigado / Obrigada
Obrigado / Obrigada
Pronúnciaoh-bree-GAH-doo / -dah
Obrigado se você é homem, obrigada se é mulher.
De nada
De nada
Pronúnciajee NAH-dah
Resposta padrão a 'obrigado'.
Com licença
Com licença
Pronúnciakohm lee-SEN-sah
Para passar, chamar atenção ou interromper com educação.
Desculpa
Desculpa
Pronúnciajeess-COOL-pah
Para pequenos pedidos. Use 'desculpe' em algo mais sério.
Tudo bem?
Tudo bem?
PronúnciaTOO-doo BAYM
Serve como cumprimento e como resposta — devolve a pergunta.
Kit de sobrevivência
Pedir, responder, se desenrolar.
Sim
Sim
Pronúnciaseem
Não
Não
Pronúncianowng
O 'ão' é nasal — som que poucas línguas têm.
Você fala inglês?
Você fala inglês?
Pronúnciavoh-SAY FAH-lah eeng-GLAYSS
Pergunte cedo na conversa.
Não entendi
Não entendi
Pronúncianowng en-ten-JEE
Sem vergonha de usar — diga sempre que precisar.
Quanto custa?
Quanto custa?
PronúnciaKWAN-too COOSS-tah
Onde fica…?
Onde fica…?
PronúnciaOHN-jee FEE-kah
Complete: 'Onde fica a praia?'
Pode me ajudar?
Pode me ajudar?
PronúnciaPOH-jee mee ah-zhoo-DAR
Comida e bebida
Do balcão do bar à mesa.
Água
Água
PronúnciaAH-gwah
Peça água sem gás ou com gás.
Cerveja
Cerveja
Pronúnciaser-VAY-zhah
Um chopp pequeno, uma garrafa grande.
Café
Café
Pronúnciakah-FEH
Padrão é pequeno, forte e adoçado — peça 'sem açúcar' se preferir.
A conta, por favor
A conta, por favor
Pronúnciaah KOHN-tah poor fah-VOR
No Brasil você sempre pede — ela não vem sozinha.
Está delicioso!
Está delicioso!
Pronúnciaess-TAH deh-lee-see-OH-zoo
Brasileiro adora ouvir.
Sou vegetariano / vegetariana
Sou vegetariano / vegetariana
Pronúnciasoh veh-zheh-tah-ree-AH-noo / -nah
Para vegano, use 'vegano / vegana'.
Praia e sol
Você vai usar essas o tempo todo.
Praia
Praia
PronúnciaPRY-ah
Mar
Mar
Pronúnciamar
Onda
Onda
PronúnciaOHN-dah
Também gíria para 'clima' ou 'vibe' — 'qual a onda?'
Sol
Sol
Pronúnciasoll
Que calor!
Que calor!
Pronúnciakee kah-LOR
Você vai dizer o verão inteiro.
Um gostinho de manezinho
O dialeto açoriano de Florianópolis — afetuoso, cantado, cheio de personalidade.
Manezinho
Quem nasce em Floripa
Pronúnciamah-neh-ZEEN-yoo
Termo afetuoso. O próprio dialeto também é chamado de manezinho ou manezês.
Tu
Tu (segunda pessoa informal)
Pronúnciatoo
A maior parte do Brasil usa 'você'; Floripa é uma das raras regiões que mantém o 'tu' — geralmente com o verbo 'errado', e parte da graça é essa.
Né?
Né?
Pronúncianeh
Marca de fim de frase. Floripense usa o tempo todo. Tudo bem, né?
Bah!
Bah!
Pronúnciabah
Expressão de espanto — emprestada dos vizinhos gaúchos e adotada com entusiasmo.
Que massa!
Que massa!
Pronúnciakee MAH-sah
'Que massa!' = 'Que legal!'
Bicho
Bicho
PronúnciaBEE-shoo
Tratamento afetuoso entre amigos. 'Bicho, tudo bem?'
Não sei lhufas
Não sei lhufas
Pronúncianowng say LYOO-fahss
Manezinho puro — 'lhufas' você não ouve em nenhum outro canto do Brasil.
Tem uma palavra ou expressão para adicionar? Manda — esta página vai crescer.